"טריפ נעורים"
- תיכון לי -
- בוגרים -
הובא וסונכרן ע"י יוני
:כתב וביים ריצ'רד לינקלייטר
,היום האחרון ללימודים - -‏28 במאי 1976, 13:05
.אני הולכת לכיוון הזה .בסדר-
?להתראות. -אז מה החלטנו .בקשר למה? -בקשר לערב-
תראי, אני כנראה אבלה .עם החבר'ה, אולי מאוחר יותר
?אז אולי ניפגש במסיבה .בסדר-
בכל מקרה לא הייתי רוצה .שתחכי לי כל הלילה
.בסדר. שיהיה. -מגניב .נתראה אחר כך? -ביי. -ביי
.סלייטר, בני .היי, בן אדם-
?מה קורה .הולך להיות טוב יותר-
?באיזו שעה המסיבה הערב .‏-21:30, בן אדם
21:30. .אני אהיה שם, בן אדם
.להתראות, סלייטר
חכה, אני צריך להיות שם ,אחר הצהריים בענייני עסקים
אם אתה מבין ...למה אני מתכוון
.על זה אתה מדבר .על זה אני מדבר, בן אדם-
.אלוהים, אני מסטול
להתראות. -וודוורד. ברנשטיין .(עיתונאים מפרשת ווטרגייט)
אני מניח שזה הופך אותך .(ל"גרון עמוק" (כינויו של המקור
אז זאת הייתה ארוחת צהריים ?נוזלית או מעושנת
?מעושנת, נכון
?אז, חברים, נשחק פוקר הלילה .לא אני. -ודאי-
נראה שאלך למסיבה ...של פיקפורד מאוחר יותר. אז
אנחנו צריכים .לעשות משהו כזה
.גודווין יצא למסע הבוגרים .אפשר לשחק פוקר מתי שנרצה
?נלך למסיבה .נלך למסיבה"? -בחייכם"-
.מייק. -אל תדאגי .סינתיה. -זה בשליטה-
בדרך כלל אני מרגיש לא נוח .בדברים האלה. -כן, בסדר
.תאסוף אותנו ב-20:00 .בסדר. -בסדר-
הכול יהיה בסדר. -אז אני מניח .שנלך למסיבה. -בסדר. -טוב
מייק, אני חייב לספר לך על חלום ?שחלמתי אמש. -כן? מה זה היה
אבל אתה חייב להבטיח לי ?לא לספר לאף אחד. בסדר
.כן, בטח ."לא, תגיד "אני מבטיח-
בחיי, אני מבטיח לא לספר .לאף אחד. -תודה. -בבקשה
,אז, הנה אני. אתה יודע ...ואני... עושה את זה
.עם גוף נשי מושלם ...אבל
?מה? מה .אני לא יכול לומר-
בחייך, אתה לא יכול לבנות .מתח כזה ולא לספק את הסחורה
.כלומר, גוף נשי מושלם .זאת התחלה לא רעה
אבל עם ראש .של אברהם לינקולן
...כלומר, עם הכובע והזקן ו
מוטב לא לחשוב על זה .עמוק מדי, נכון? -מוטב שלא
.אני חייב לקחת חומר מבירצ'פילד .נתראה בעוד כמה דקות. -כן
.אני מצטער
פיית רדיו הטרנזיסטור .של גיליגן. זה היה טוב
,ומה בדבר הקטע עם הגולש הסקסי ?שתפס גל ענק ונחת על האי
?כן. -אתם זוכרים .הגולש הסקסי-
?היתושים". את זוכרת את זה" .הם היו להקת רוק. -בוא
ואז ג'ינג'ר ומרי אן ...הקימו להקה קטנה משלהן
תראה, אני לא יכול ללכת ,עד שגברת וילקס תגיע לכאן
אז אולי תלך לקחת את בני .ואז תחזור אליי. בסדר? -בסדר
מה? -המאמן נתן לי .משהו לתת לך
,תיכון לי" "...מחלקת האתלטיקה
.הם באמת עושים את זה .כן-
הוא רוצה אותם חזרה ?עד סוף היום. אתה מאמין
?וכולם חתמו על זה
.רק כדי לנער אותו מעל גבם .כלומר, המאמן סתם מטומטם
אתה מבין? תחתום ואל תחשוב .על זה שוב. פשוט תשכח מזה
אתה הולך לעשות מזה ?סיפור גדול, נכון
,אתה שואף אוויר מכאן ?זה לא טוב. אתה רואה את זה
זה חייב להיות מהודק. תצטרך .לשים מסטיק מסביב לבסיס
.סלייטר
.בני
בן אדם, אני לא מאמין לשטויות ...בקשר לשעה של בונהאם
שעה של סולו תופים? לא תוכל .להתמודד עם הדבר הזה על אסיד
.אנחנו הולכות לשירותים ?אתם מוכנים לומר לגברת וילקס
.טוב, זה ממש מדהים
אני מסכים מרצוני" לא לצרוך אלכוהול או סמים
או לעסוק בפעילות" לא חוקית אחרת, שעלולה לסכן
שנים של עבודה קשה" שהשקענו כקבוצה להשגת האליפות
."'‏"בעונת המשחקים של 76
.אילו שטויות .והבחורים חותמים על זה? -כנראה-
אלוהים, מה יהיה הדבר הבא ?שהם יעשו? בדיקות שתן או משהו
לא ידעתי שסמים ואלכוהול ,הם בעיה גדולה כל כך
שהם היו צריכים לנקוט .גישת ניאו-מקרתיזם
הם פשוט חוששים .שכמה מאיתנו מבלים טוב מדי
אלה פשוט זקנים .שמדכאים את הצעירים
.ניאו-מקרתיזם, אני אוהב את זה .זה יפה, טוני-
ואתם ניסיתם לציין את כל הפרקים .של "האי של גיליגן" ללא ציניות
?על מה את מדברת, ילדה ?לא חשבתם על זה, נכון-
האי של גיליגן"? זה מה שמכונה" .פנטזיה פורנוגרפית של הזכר
תחשבו על זה. אתם על אי בודד .עם שתי נשים בשלות וזמינות
,האחת .אלילת מין מפתה
"השנייה, נערה מסוג "בת השכן .בעלת ישבן נחמד
:ואז יש לכם הכול .את מדונה ואת הזונה
.הנשים לא מקבלות כלום ,אנחנו מקבלות חנון
.גבר בגיל העמידה בעל משקל עודף ...חנון כזה. כלומר
.הפרופסור סקסי .פינק! קדימה, בן אדם-
?נלך לעשות בלגן .תראה את זה. -נחמד
...תראה, תראה, זה נראה כמו .בסדר, בוא נלך לכסח מישהו-
.היי, חברים ?מה-
?חכו! -מה ?בני. -מה-
.אני חייבת לבקש מכם טובה ?מה את צריכה-
?תהיו נחמדים אל אחי הקיץ, בסדר ?כולכם. -מיטש קרמר
.כן, מיטש קרמר .אני הולך להכניס לו מכות עכשיו-
.רק אל תיתנו לו יותר מלאחרים ?הוא קטן קצת, בסדר
מילה שלנו, אחותי. אחיך הקטן .יהיה בסדר. -תודה. להתראות
!בני! הבנים האלה .אני לא מאמינה
היו קצת שטויות ?בכל זה, נכון
.הרבה שטויות. הוא מחוסל !הוא ממש מחוסל. -אני מלפנים
.תראו, חברים .חיכיתי לזה שלוש שנים
,כן. ילדי החטיבה מחוסלים !אני מבטיח לכם. -תכה אותם
,טוב, אתם !בשר טרי", תקשיבו"
זהו יום המזל שלכם. בדרך כלל הייתם מבלים את הקיץ הראשון
בכיסוחים ,ובבריחה להציל את חייכם
אבל השנה, רק כיוון שאנחנו ,מרחמים עליכם כל כך
נתחשב בכם .וגם נחסוך לעצמנו הרבה זמן
אז אם תתאספו כאן ,לאחר גמר הלימודים היום
תחטפו רק מכה אחת .מכל אחד מאיתנו
אבל אם תברחו ...כמו פחדנים
.נטפל בכם כל הקיץ ?כן, מיטש קרמר
?מיטשי? מיטשי? מיטשי
.אנחנו מחפשים אותך, חבוב
התחת שלך יהיה אדום .לפני סוף היום
.צהריים נעימים
מוטב שתברח מהעיר. לך תבלה .את הקיץ אצל הסבים שלך
היי, בן אדם, תבוא לראות ?את המשחק שלנו הלילה, נכון
.כן, אני הזורק, אני חייב לבוא ?מה לכתוב על המצבה שלך-
?"מה דעתך על "תתכופף .כן, בטח, קשקשן-
?למה הם לא מחפשים מישהו אחר .הם כן מחפשים. תאמין לי-
.אני יודע, בן אדם
.קדימה, מל, תקפוץ פנימה .בוא נזוז, ילד-
.לעזאזל
.היי, המאמן
...אז תגידו לי
,האם מישהי מכן, בנות ?תהיה מוכנה לשחק פוטבול בסתיו
.כן. -אני לא יודע, המאמן ,הצלחתי מאוד בשיעורי אנגלית
אז חשבתי לא לשחק בסתיו הבא ?ולהפוך לסופר. מה דעתך על זה
לא היית מסוגל לכתוב את שמך אם .הוא לא היה כתוב על הארונית שלך
.לא, ברצינות .אל תתרככו לי בקיץ הזה
אתם יודעים, לשבת .סביב הבריכה כל היום... -כן
.לרדוף אחר בנות !כן. -תתפזרו-
לעזאזל, סבתא שלי .מהירה יותר מכם, הומואים
.'מובן, היא בגובה 1.90 מ .‏-ומשקלה 120 ק"ג
?מה קרה לך, פלויד
קוורטרבק כבר לא צריך לבצע ?את הוראות המאמן
?דוסון, נתת לו את כתב ההתחייבות ?מה-
?כתב ההתחייבות! נתת לו .כן, המאמן, זה כאן-
אם תחזיר את זה עד סוף היום ,אנחנו נרגיש הרבה יותר טוב
.ואתם תוודאו שהוא ימלא אחר זה .בסדר, המאמן. -אנחנו מבטיחים-
.להתראות, המאמן
?רנדי פלויד .לעזאזל-
לפני הסתיו הבא אתה חייב .לעשות שינוי גדול בגישה שלך
מוטב שתטפל .בסדר העדיפויות שלך
ותיזהר מהחברים .שאתה מבלה איתם
אל תחשוב !שלא שמתי לב. היי
אני רוצה את הנייר על שולחני ?לפני שאתה עוזב היום. שמעת
"?שינוי בגישה, אתה מבין אותי" .תטפל בסדר העדיפויות שלך, אחי-
."מסתובב בחברה רעה" ."אנשים רעים. -"תיזהר-
הנה שינוי גישה לגבי סדר העדיפויות .של המאמן ושל אחרים
.כן, זה מגניב
?שמעתם שאו'בניון נכשל .כן, איזה חרא טיפש-
?אתם מוכנים לכסח קצת
.מה קורה, דון? -היי .בני. מלווין. טוב לראות אתכם-
?אדבר איתך בעוד חצי שעה, בסדר ?כן. -כן. -מה קורה-
.אנחנו צריכים את הטנדר שלך .חסר לי דלק
?ניקח את הטנדר שלי .כן. בסדר? -בסדר-
?מה אתה עושה? -מה ?מרים אשפה? מה אתה עושה
ממש חיכיתי שאחד המאמנים .האידיוטים יעצבן אותי שוב
אני חושב שאתה לוקח את כל העניין .באופן אישי מדי
.אתה חייב להשתחרר מזה
דון, חשבת פעם ?למה אנחנו משחקים פוטבול
כמה פעמים שכבת עם בחורה ?רק מפני שאתה שחקן פוטבול
.אני לא יודע .כמה פעמים כנראה
כמה פעמים? אני בטוח .שיכולנו להצליח גם אם היינו בלהקה
תראה, אני חייב להופיע .בפעם האחרונה, אז... -חכה רגע
?מה יש לך שם
.ויקי. ויקי! בואי .בואי נתפשט מיד. קדימה. בואי
.קדימה, בואי
דוסון? -כן. -למה שלא תעשה את זה ?במקום אחר
מר פלויד, האם אתה מעניק לנו ?מחסדך בנוכחותך היום
?למה לא ,את יודעת, ג'יני-
חשבתי שאולי את ואני .ניפגש במהלך הקיץ. זה יהיה חוקי
.אנחנו יכולים לגרום לדברים לקרות .אני מבטיח. אני נשבע
שמעתי שבמסיבה הערב תהיה נערה .עם שדיים גדולים כאלה. -שטויות
.אני מבטיח. שני חופנים .שתוק, קרל. -בשום אופן-
!היי
.פנטיקו לקח את המכונית של אחיו .בואו נלך. -מגניב
.לך לדבר איתו .אני לא הולך לבד-
.בוא .תשאל אותו-
מר פיין? אדוני? כל רגע שתוכל לשחרר אותנו מוקדם יותר
יגביר .את סיכויי ההישרדות שלנו
זה כמו שהסמל שלנו אמר לנו .לפני שיצאנו למסע בג'ונגל
!בחורים"
.‏"50 מכם יוצאים למשימה ."‏25 לא ישובו ממנה
.בסדר
'ועידת הדמוקרטים בשנת 68 הייתה כנראה
הזמן המגניב ביותר .שחוויתי בחיי
דבר אחד נוסף. הקיץ, כשתוצפו ,בענייני יום העצמאות ה-200
.אל תשכחו שזאת חגיגה
זאת עובדה שחבורת הגברים הלבנים
האריסטוקרטים ובעלי העבדים
.לא רצו לשלם מסים .יש! -שיהיה לכם קיץ נעים-
"!תמרדו"
.קדימה, בוא
,תחזור !זין של שנה ראשונה
.תקפצו פנימה. קדימה. חייבים לזוז !סע. סע. וואו-
מהר, הירשפלדר, אנחנו נשאיר את .התחת שלך מאחור. -אני מצטער
.קדימה, בואו נזוז !תרים את זה! -לעזאזל-
.יופי! ברווזים באגם ?מה שלומכם, ילדים-
.תתעוררי, כלבה !תתעוררי! תפתחי את הפה
!תפתחי פה גדול !פה גדול
?מה דעתכן .בסדר-
.היי, את. בואי הנה
?את! מי את .אף אחת. כלומר, לא הייתי בטנדר-
.את תלמידת שנה א'? -כן .אז את בפנים או בחוץ? -בפנים-
!קדימה
!בחיי !בואו נזוז-
!קדימה, מהר !בן אדם, אנחנו מחוסלים-
.תיפטר מהמטומטמים האלה !אני מנסה, בן אדם. -מהר יותר-
!בואו נתפוס אותם !קדימה-
!קדימה! סע, סע, סע !לעזאזל-
!לעזאזל, הנה הם
אם אתה רוצה ?למה שלא תעבור לכאן ותנהג
.תסתובב, לעזאזל
.תחזיק מעמד
!לעזאזל, הנה הם
.אני חושב שממש עצבנו אותם .תוריד אותי בבית שלי
?אתה עדיין איתי .כן, אני משער. -זה הבית שלי-
.הם מאטים .צא החוצה ותתפוס אותם
תלמיד שנה א' דפוק. אם הוא יוצא !אני הורג אותו. -צא החוצה
.בהצלחה, בן אדם .תהיה שם הלילה. -כן
טוב, אני אצטרף אליכם !אחר כך. סע, סע
!לעזאזל .ניסיון נחמד-
רק מפני שהייתם ילדים אמיצים אני .אחטיף לכל אחד רק חמש מכות
,בסדר? טוב .תפוס מחבט. בואו נזוז
.לא נראה לי, אידיוט !אמא-
.קרל, תיכנס הביתה !תיכנס הביתה
,ואתה .תסתלק מהשטח שלי
אני מצטער, גברתי. רק ליוויתי .הביתה את בנך הצעיר והמוצלח
...ישנם בריונים בסביבה ואני .מיטש, קרל, עוד נתראה
,זהו זה. ראיתי מה שעשית .חרא קטן. אתם מחוסלים
?שמעתם אותי .אתם מחוסלים
.תסלחי לי. תודה
.'טוב, כלבות שנה א !מתקפה אווירית
.זה היה פתטי
,בואו ננסה שוב. זה אומר, קומו !כלבות קטנות ועצלניות. קומו
!מתקפה אווירית
,זה היה נורא, זנזונות קטנות .זנזונות שנה א'. קומו
!קומו! קומו! קומו
!מתקפה אווירית
,זה מדהים איך לא רק בית הספר ,אלא הקהילה כולה תומכת בזה
או לפחות .מפנה ראשה הצידה
יש להם כנראה רשות להשתמש .במגרש החניה. להורים לא אכפת
.כל זה נעשה בהסכמה .אני יודע-
.ובכן, בוגרות, ניסינו .נתנו לכן הזדמנות
אבל מאחר שמופקרות כמוכן ,לא מסוגלות למלא הוראות
.ניאלץ לעשות משהו אחר ?נכון, בוגרות
.אתן תאהבו את זה. תחייכו .אתן תאהבו אותנו
.תשכבו על הגב
.תסבלו, אחיותיי, תסבלו
.תאכלו את זה. תפתחו פה גדול !פה גדול. כן
!תפסיקו, בנות, תפסיקו .תינוקות חמודות-
.ברוכה הבאה לתיכון, מותק
.תציעי נישואים למר דוסון
?האם תינשא לי ?לא יודע. מה יצא לי מזה-
?כל דבר שתרצה. -כל דבר .כל דבר. -תעשי ככה-
?את יורקת או שאת בולעת .איך שאתה רוצה-
.איך שאני רוצה? ברור שאשא אותה .גם אני. -זה משפיל כל כך-
.אתה מטומטם. -כן, נכון .זה היה נורא, בן אדם. איום-
.תדעו שאני מרחמת עליכן
'עשיתי את זה בשנה א .ואתן תעשו את זה כשתהיו בוגרות
אבל אתן בסדר גמור. עכשיו !תטגנו את הנקניק, מטומטמות
.היי .היי גם לך-
.אני רוצה שתציעי נישואים לטוני .אלוהים-
.תרדי על הברכיים
?האם תינשא לי ?מה אני אמור להגיד-
?אני לא יודע. -מה תעשי בשבילי .כל דבר שתרצה-
.תדמיין את האפשרויות. -בחיי .לא, ברצינות, את יכולה לקום-
.מה שמך? -סברינה .אני טוני. אנתוני, למעשה-
.סליחה .זה מייק. -היי-
בדיוק דיברנו על הטיפשות ,המוחלטת שבטקסי החניכה האלה
ותהינו למה מישהי כמוך .מוכנה לעשות את זה
?מה זה, שעת חברה .אני אמורה להיות כלבה. חזרה לבור
,בסדר, ילדה .זה כמעט הסתיים
אני טועה או שמשהו קרה שם ?בינך לבין השועלה הצעירה
.אתה יודע איך זה
אני בטוח שתהיה חמודה .אם תנקה את כל החרא ממנה. -כן
טוב, בנות. חם כאן ונמאס לי .להסתכל עליכן. אז בואו נסתלק
?על מה את מסתכלת .תנגבי את הפנים שלך, כלבה
.בואו נלך .תיכנסו לטנדר. קדימה
אתה יודע, אילו עזבת את ?שולחן הפוקר מדי פעם, אתה מבין
אילו עזבתי מדי פעם ?את שולחן הפוקר? ומה איתך
שיהיה. כלומר, זאת הסיבה .שאנחנו יוצאים הלילה
אולי תחווה משהו מוחשי יותר .מחלום על אברהם לינקולן
.יש כאן סדק דק. מה זה? -לעזאזל ?מה עשית, שברת את זה-
,אני לא אתפלא !בני החמוד חשף את התחת שלו
?לעזאזל! -במה מדובר .לחייך, אמא. -זאת אמא שלך-
.תגיד, בן אדם. לעזאזל המאמן .תעשה את זה בשבילנו
.האם גנבת את הדבר הזה? -כן .מה אתה עושה? אתה לא נכנע-
מה? -גילית עוד כמה פרטים על חיי ?שאתה מוכן לספר לי, בן
.יש לי פרטים רבים
?או'בניון, מה אתה עושה ?מה שלומך? -מה נשמע-
?לא שמעת, נכון ?לא, מה-
?אתה יודע שכיוונו רובה לעברי .לא יכול להיות. -נשבע באלוהים-
.היי, גברת פיקפורד .באתם אל קווין? -לא, באנו אלייך-
אני בטוחה שאתם שמחים .שאין לימודים. -כן
.קיבלנו תעודות היום ."איך התעודה? -רק "מצוין-
.שניכם? -כן .סתם צחקנו-
?טיול גדול, מה .אנחנו נוסעים לסוף השבוע-
?אתם לוקחים את קווין איתכם ?לא, הוא נשאר כאן. -באמת-
.תיכנסו. הוא למעלה .בסדר-
?ניפגש מתישהו, בסדר .זה יהיה כיף. כיף גדול. -כן-
?מה את עושה בשביל כיף .בדרך כלל מבלה עם הבנות-
.יש מסיבה גדולה הלילה .זה יהיה נהדר
?רוצה לבוא? -כן. -כן .זה יהיה כיף. -מגניב-
?את חושבת שזה יהיה בסדר .כן, יהיה כיף. -נהדר-
.אז נאסוף אותך בסביבות 20:30 .בסדר. מגניב-
.אז להתראות. -ביי, ביי .להתראות-
.טוב .אנחנו צריכות להתכונן
.טעימה מהסחורה
.‏15 דולר
?תוכל להלוות לי 10 דולר .אחזיר לך ביום שלישי
.תודה
מי זה? -קווין, אני חושבת שכדאי .שתצא לרגע. -תסתיר את החומר
.בן אדם, זה מסריח
קווין, יש מישהו בחוץ .שרוצה לדבר איתך
?על מה .לך תפתח את הדלת-
.סלייטר, תסתיר את זה. מהר .קווין, תפתח את הדלת-
.תסתיר את זה, לעזאזל
.היי, אבא. אמא
?מה קורה .הזמנת חבית בירה? -לא-
יש בחור במשאית ברחוב .שאומר שהזמנת
.באמת? -כן .רק רגע-
.לעזאזל
הבחור הזה אומר .שהזמנתי חבית בירה? -כן
הוא אמר שצריך למסור אותה .בבית פיקפורד
?בכתובת הזאת .בכתובת הזאת-
.זה מוזר. אולי אצא ואראה מה קורה .כן, אני חושב שכדאי-
מיד אשוב. -אתם יודעים משהו ?על מסיבה כאן הערב
.לא, אדוני .לא-
,היי, היי. היי .בן אדם
?לא הקדמת קצת .כן, בשעה וחצי-
אתה מבין, רציתי להקדים .ולראות אם יש מישהו כאן
,יש לי פעילות קטנה הלילה .אם אתה מבין אותי
.נראה שהתבלבלת בכתובות
,כן, אי נוחות בשבילך. מצטער .זה כנראה מר פיקפורד אחר
.היי, דברים כאלה קורים .אל תדאג... בן. -כן
?עמדת לערוך כאן מסיבה הערב .אין לי מושג מה היה פה עכשיו-
.תפרקי את המזוודות .אנחנו לא נוסעים לשום מקום
.פרנק. פרנק
!היי, תתרכז, תתרכז !היי, תחבוט, תחבוט-
.פסילה שנייה. פסק זמן .קרמר, עוד חבטה אחת-
,כדאי שתתפוס את זה, ילד .אחרת באמת נכה אותך בתחת
נכה אותך !כמו פרד בורח
.תשכח מהבחורים האלה .בוא נפסול את הבחור האחרון
.קל לך לומר .לא תוכל לעשות דבר בקשר לזה-
איך הם ידעו ?שאהיה כאן
!קרמר, תפסיק למשוך את הזמן !קדימה, מותק! אנחנו מחכים לך
אני מקווה שיש לך יותר מתחתונים .מתחת לזה, עכברון
זה שלא תוכל לשבת כל הקיץ .לא צריך להפריע לריכוז שלך
,קפוץ לי. -היי, מיטש תוכל לעשות טובה לכולנו
?ולעזוב דרך השער מצד ימין .כך תמשוך אותם החוצה מכאן
.כלומר, הם יתפסו אותך בכל מקרה .כן, לך מפה-
על מה אתה מסתכל? -אתה רוצה !משהו? -תתרכז במשחק
!משחק טוב !משחק טוב! משחק טוב
.כן, משחק טוב .משחק טוב
!היי, מיטש! מיטש! קרמר !אני מדבר אליך
?מה שלום אביך .שלומו מצוין-
הזרוע הזאת מוכנה לזרוק למרחק ?של אלפיים יארד בסתיו הבא
.אני לא יודע. נראה
.אנחנו סומכים עליכם, בחורים .ואני אומר שאתם נראים טוב
‏13 מתחרים יחזרו. 22 מצטיינים .בספורט. זה נראה קשוח
.כן, תשמרו על עצמכם .טוב לראות אותך, רנדי-
- יום הולדת שמח, אמריקה -
!אלוהים, אתה יודע שזה כואב !זה כאב לו, בן אדם
?מה קורה כאן !פינק, החמצת את זה. וואו-
?מה עשיתם? -מה קורה, חבוב ?לאן אתם הולכים עכשיו-
.אנחנו הולכים לאמפוריום .תצטרף אלינו? -כן, אבוא לשם
.תחתום על המחבט שלי אחר כך .אני חייב לתת לו מנה שנייה-
!חכו, חכו, חכו .אתה הבא בתור, פינק? -בטח
.טוב. הוא כבר שלך ?כן, בטח. אתה יודע מה-
,אני אתפוס את החבר שלך .קרל, ואת אמא שלו. אני אומר לך
.עשיתי את זה בעדינות איתך ?לא תחייך עכשיו, נכון, חתיכת חרא
!בני, דון
איזו באסה בקשר למסיבה .אצל פיקפורד. -כן
אתה יודע, לאבא שלו נודע .על המסיבה. ממש מעצבן
,אבל אתה מכיר אותנו ?יש לנו כמה שישיות. אתה איתנו
כן, אני חייב ללכת הביתה ?להחליף בגדים. נתראה אחר כך
,בסדר, נתראה אחר כך. היי, ילד .תדאג לתחת הזה. דון, חכה
?אתה צריך הסעה .כן-
אני חושב .שהם השאירו אותי
.הנה לך, בן אדם
כן, תמיד יש בין הבוגרים .אחד שהוא הרע
או'בניון יהיה הראשון בהיסטוריה .לזכות בכבוד הזה שנתיים ברציפות
?הבחור הזה שמוק. נכון
.כן, הוא בדיחה
הוא לא בחור רע .כשהוא לצדך. -כן
גם לך היה רע ?כשהיית בשנה הראשונה
לעזאזל, בן אדם. הם חיכו .לתחת שלי לאחר אימון כדור בסיס
.אלוהים, זה היה אכזרי
,כלומר ,טוב לחטוף הרבה בבת אחת
כי אחרי בערך 10 מכות התחת שלך .רדום ואז כבר עדיף לגמור עם זה
אבל היו לי .בוגרים די מגניבים
,הם לקחו אותך והרגו אותך במכות .אבל אז לקחו אותך לשתות
.מגניב
.תודה, בן אדם .שמור על עצמך-
,תראה ,מאחר שהמסיבה לא מתקיימת
אני וכמה חברים .ניסע להסתובב
אתה רוצה ?שנבוא לאסוף אותך
?אתה חושב שזה רעיון טוב .כן, בטח. אין בעיה-
אפילו אחרי שחטפת כהוגן
אלה שלא הכו אותך .ייתנו לך כמה ימי מנוחה
זה יהיה מהלך די מגניב להראות להם .שזה לא מטריד אותך מאוד
.כן, בסדר. מגניב
?נתראה אחר כך .כן, בטח. תודה על ההסעה-
,היי, בן אדם .שים על זה קרח
אחרי זה, אין דבר .שכמה בירות לא יוכלו לרפא
.מה היא אמרה? זה מעניין אותי ?זה מצחיק. איך היא כינתה אותי
.את מבלה איתה, אתה יודעת .אנחנו יודעות שהן מדברות עלינו
.אז תגידי לנו .כלום. -לא אכפת לנו-
.בחייך, כלום. זה שקר .אני יודעת שאת משקרת, כלבה
.תישבעי שלא תתרגזי. -לא אתרגז .כאילו שאכפת לנו מה הן אומרות-
.לדעתי זה שיגעון. לא אכפת לי .תספרי לנו-
"היא קראה לך "כלבה ."ולך "זנזונת
?זנזונת. היא קראה לי זנזונת ...הכלבה הזאת. אני
.כולם קוראים לך זנזונת ?מה הבעיה
.הכלבה הזאת, אני אכסח אותה .אני לא מאמינה. הכלבה הזאת
,חשבתי שלא תתרגזי. -סימון .למה את דואגת? -אני לא כועסת
.תראה, אני חייב להתוודות ?"מה זאת אומרת "להתוודות-
בשנה האחרונה דיברתי על לימודים ,בפקולטה למשפטים
להיות עורך דין ולעזור לאנשים .שלא התמזל מזלם
,עמדתי בתור בדואר אתמול הסתכלתי סביבי
.וכולם נראו לי פתטיים ...כאילו לאנשים נזל הריר
ואז הבחור הזה התכופף ...ויכולת לראות לו את החריץ
.הם נראו כמו גברים שמכים נשים ...זה היה, בכל מקרה
והבנתי שאני לא רוצה ,לעשות את זה. זה נשמע טוב
אבל אצטרך להתמודד עם העובדה שאני לא מחבב את האנשים
שלהם אמרתי שאעזור. אני לא חושב .שאני מחבב אנשים בכלל
אבל אתם בסדר. אני פשוט מנסה .להיות כן בנוגע להיותי מיזנתרופ
?אז לא תלך ללמוד משפטים ?מה אתה רוצה לעשות
!אני רוצה לרקוד
.טוב, בואו נעשה רוקנרול
.קפוץ פנימה ?של מי המכונית-
?אתה מכיר את וודרסון ?איך הולך-
.די טוב ?איך הולך אצלך
?תגיד, יש לך ג'וינט .לא עליי-
.זה היה מגניב לו היה לך
.בסדר. בסדר
אתה נוסע ליוסטון בבוקר .לקנות כרטיסים לאירוסמית? -ברור
.ערב טוב, בנות .נחמד-
?אתה רוצה שאקנה לך שני כרטיסים .כן, שניים. -מגניב-
?אתה בטוח שזה בסדר שאני כאן .כן, בן אדם. אתה תהיה בסדר-
,אם מישהו יתעסק איתך .תשחק אותה רגוע
.נותר עוד אחד !"פריקפורד"-
?ווד-א-בין". מה קורה" .איזו באסה בקשר למסיבה שלך-
.מה אומר? זה מעבר להבנתי ...השליח פישל וזה
.שים עין על הכדור .זה סיפור סגור
?רנדי. איך הולך ?טוב. מה קורה-
?כלום. -לא הרבה .שום כלום-
?את מכירה את מיטש .נדמה לי ששמעתי עליך-
?באמת? מה שמעת .אני לא יודעת. אתה בסדר? -כן-
אני מניחה שאראה אתכם .מאוחר יותר. -בסדר. להתראות
?באיזו כיתה היא .'שנה ב-
.וודרסון. טריקס .מהר. אנחנו חייבים למהר-
"תראה את זה, "דאבל בראון פרפל .מגיעים ביום ראשון
.דוני! יש לי הפתעה בשבילך .אני חייב להצליח הפעם-
.אלוהים. תיאחז בזה .אתה נראה טוב
.וואו. אלוהים .מגע נעים. מגניב, בן אדם-
?לשונות נחמדים. מי צבע אותם .בעיקר מישל-
?היי, יש לי רעיון. -מה .פשיטת בירה מאוחר יותר-
לפיקפורד יש חומר ?שאנחנו הולכים לעשן. אתה איתנו
.תחשוב על זה. כן ?אתה בסדר, בן אדם-
?מה למשל
.בסדר
.היי, שם. חכו
.הוא רק שאל אם אתה מתמסטל .אם אני מעשן? -כן-
...אף פעם לא ניסיתי, אבל
?לאן אתה הולך ?מייק, מייק, לאן אתה הולך-
.בסדר, אבל תדפוק בדלת
?תיכנסי. מה קורה
הנה הבנות. שאוון עדיין חושבת .שהיא כועסת עליי
.תנו לי להתחיל משהו כאן ?מה קורה? -מה אתם עושים
...מעשנים קצת. את יודעת
.אולי תהיה פשיטת בירה אחר כך .באמת? -כן. -מגניב-
.אז נראה אתכם בסביבה .בסדר. נתראה אחר כך. -ביי-
סלייטר, למה אתה תמיד דפוק ?כזה? -על מה אתה מדבר
."נתראה אחר כך" .בן אדם, תרד ממני-
בנות לא רוצות לשמוע שטויות .כאלה. -הן לא רוצות לשמוע כלום
.כל הבנות בכיתה שלנו מתחסדות .הן כלבות קטנות חסרות ערך
.הבנות שלפנינו היו פרועות .הכיתה שלנו חסרת ערך
אז אולי לא עברת אף פעם את שלב .הרחת התחת". כך זה נשמע לי"
.זאת האיכות ולא הכמות .וחכה שאגיע לקולג'. אני מצפה לזה
כשאגיע לקולג' כל מה שאעשה .זה לדפוק, לדפוק, לדפוק
.היי, הירשפלדר, בוא נלך .כן, בוא נלך מכאן-
.בוא נלך. -קדימה, בן אדם .מה? -הגיע הזמן ללכת-
.מיד אשוב
אם תעזבו .לא תוכלו לשוב
.שמעתם? אם נעזוב לא נוכל לשוב ?מה עלינו לעשות-
מה אנחנו עושים, לעזאזל? הלך לי .שם. היד שלי הייתה בחולצה שלה
?הלך לך שם .שמעת? הלך לו שם
בני, לא תדע מה לעשות .גם אם תגיע לשם. אז אל תדאג
.רק כי לכם לא הלך... -תתבגר, ילד .זאת הייתה השנה האחרונה בחטיבה
.נכון. הגיעו זמנים גדולים .אנחנו בתיכון, שם הבנות נותנות
הלילות שבהם סתם שכבתם .ושיחקתם בלשונות עברו. -כן, נכון
?לא ידעת שהיא מרפדת את החזייה ?טרי מרפדת את החזייה-
.לא ידעת שהם רכים? לעזאזל .הם נראו לי אמיתיים-
.לעזאזל !תתפזרו-
.'בואו הנה, תלמידי שנה א ?תפסת אותו, או'בניון
.בוא, קדימה .לך לשם-
?לאן ברחת .לא נפגע בך. הרבה
תחזיק בגדר .ותצרח כמו חזיר
?אתה מוכן להתחלף .כן, אני ראשון-
...אלוהים
...מנוולים
.היי, חברים ?תנהגו בילד בעדינות, טוב
.בנות
מי הילד הזה? -סתם ילד שהסתובב .כאן והיה צריך להיות במתנ"ס
?אפשר לקבל בירה .מאלה? -כן-
.למה? -רק תן לי בירה .כן? תתפסי-
!תתפוס .יפה. תסתלק מכאן
?למה אתה מבזבז עליו בירה .מה? -אל תהיה טיפש-
.זו רק בירה. לא סיפור גדול .הוא נתן לו בירה-
,הכול דפוק, נכון? יום לימודים אחרון .אין מסיבה, אין כלום
...סתם עוד יום דפוק .תשתוק-
?אז מי מחבריך קנה בירה הפעם .תדפוק אותה, אני כבר דפקתי-
!קפוץ לי! -היית מת, אידיוט ?למה בנים הם חזירים כאלה
.מה? -בואי נסתלק מכאן .אנחנו מסתלקות-
בוא נראה ?מה יש לנו כאן, טוב
.יש לי מכונית מרוץ 4.11 ,משאבה כפולה. שאיבת אדלבראק
בוכנות "קופצות", מנוע סילון .‏3.9 כוחות סוס. זה כוח אדיר
אני יודע שהוצאת את זה מחוברת .קומיקס. ראיתי את המודעה
‏2.95, זה היה ליד המודעה .של קופי הים
?אתה רואה שם .זה ברק לבן
רואה את הנעליים? אתה צריך להשיג .צמיג במקום חותכן פיצה
.איזו מומחית. -זה עצוב ?לא נוכל לעשות משהו אחר-
.מה למשל? -משעמם לי .אז כדאי שנתפצל-
?לאן את רוצה ללכת
פינק. -היי. -שמעת משהו נוסף ?על פשיטת בירה
.תדברי עם האיש הזה .סבלנות, יקירתי, סבלנות-
.היי
?מה אתה עושה כאן .עמדתי לשאול אותך אותה שאלה-
.שמעתי שחטפת מכות .כן-
.הם תפסו גם את הירשפלדר .באמת? -כן-
?כמה גרוע .גרוע-
?זה היה או'בניון .כן-
.אני שונא את האידיוט הזה .אני יודעת-
?אז מה עשיתם .סתם נסענו-
לא ידעתי .שג'ודי היא אחותך
?היי, שמעתי את שמי ...אתם מדברים עליי? היי, ילד
שמעתי שחטפת כהוגן. ביקשתי .מהם שינהגו בעדינות. זה לא ייאמן
.אז זה לא מפליא ?מה קרה-
?אז איפה מצאו את הירש .אני לא יודעת-
.אני חושבת שמחוץ למתנ"ס ?מה אתם עשיתם
.הנה פינק
תבין, הכו אותך .כי לא הצלחת לברוח
.תנסה להשיג את או'בניון והאחרים .אני אתפוצץ מצחוק כשתורך יגיע
שמעתי שבשנה שעברה הם תפסו .עשרה תלמידים בבת אחת
או'בניון מילא את הטנדר בפיצות .והכריח אותם לאכול
.אילו שטויות האידיוט נכשל בשנה האחרונה
כדי שיוכל לעשות שטויות ?שנתיים ברציפות? זה חוקי
.לך לעזאזל, קרל
!תוציאו אותי
!היי, סלייטר, היפי שכמוך .תן לי סמים, בן אדם
.קח אותם מאמא שלך .כן, התחננו בפני אמא שלך-
.טוב. לך לעזאזל, מטומטם .לא בסדר, בן אדם-
?איש העץ, מה קורה .לא ראיתי אותך הרבה זמן
?דון, ילד שלי, מה קורה .עבר הרבה זמן
?זה נכון. -מה אתה זומם ?שטויות ישנות. -כן-
.אני עובד בעירייה ?איש עובד, מה-
.אבל אני חושב לחזור ללימודים .בקולג' או משהו כזה? -כן-
?שם כל הבנות, נכון .כן-
אבל מצד שני, אני אמשיך לעבוד .כדי שיהיה לי מעט כסף בכיס
זה עדיף על בזבוז זמן בהאזנה .למי שלא יודע על מה הוא מדבר
אני יודע .על מה אתה מדבר
?'אז אתה תלמיד שנה א .כן-
אז תגיד לי, איך נראה השנה ?'יבול הבנות של שנה א
ווד, אתה תמצא עצמך בכלא .בקרוב מאוד. אני יודע. -לא
זה מה שאני אוהב .אצל בנות בתיכון
אני מתבגר .והן נשארות באותו גיל
.באמת? -כן, באמת .כן, באמת-
?אתם רוצים לצאת לסיבוב .כן. -אני יושב מלפנים-
.וודס. -אני כאן, בן אדם ?רוצה לבוא? -כן. למה לא-
.היי, אחי. -תכייפו .להתראות-
תקשיב, אני אתן לך .לשבת מלפנים
אבל אני רוצה שתדע שזה רק מפני .שאני נכנס פנימה. תזכור את זה
?היי, של מי כדור הבאולינג .שלך, בן אדם. -סלייטר-
מה קורה? -נשחק קצת .כדורגל שולחן? -כן. -בסדר
.תעצור ליד פח האשפה
!בסדר! בסדר-
!לעזאזל, כן
.היי, חברים. תעצרו ליד זה .מגניב. הנה, תחזיק את זה-
!תפסתי. סע! סע !תמריא! -זמן זבל-
.כדור באולינג. -כן .תזרוק את הכדור. -תן לי-
?אתה חושב שכדאי לי .כן. -תזרוק אותו-
.תזרוק אותו
קדימה, אתה משחק עכשיו .עם ילדים גדולים. -תעשה את זה
!תזרוק אותו .תרים אותו-
לעזאזל איתם. -כדור הבאולינג .אמר "אוף" למגן הרוח הדפוק
.אתה מטורף, טירון, מטורף
.היי, נגמרה לנו הבירה ."אנחנו צריכים "לתפוס ולנסוע
?אין לי כסף. למי יש כסף ?נתתי לו כסף. -איפה הכסף שלך-
.לא חשוב .תיכנס פנימה מכאן
,מה אתה הולך לעשות ?לשדוד
.כן, זה כל מה שאני עושה .אני רק זקוק לטירון שיהיה צופה
.אני לא רוצה להסתבך בצרות .ואתה, רנדל פינק? -אני לא יודע
.כדאי שתיזהר, ילד. זרעי חמנייה .זיגזג-
היי, אני לא בטוח .בקשר לזה
.אני אשלם ?אני סתם מסתלבט איתם. בסדר
.יופי
.תברח. סע. סע. סע .תוציא אותנו מכאן. -קדימה-
.קדימה. -אלוהים .קדימה-
אל תנסה לעשות שום דבר .אחרת אני גומר עליך. -לעזאזל
.דון, תחזיר את הבירה .שילמתי על הבירה-
?הרסת את תיבת הדואר שלי, לא !תסתכל לי בעיניים, פרחח
,אני לא יודע על מה אתה מדבר ...אדוני, אבל אני מציע
?אתה הרסת אותה, לא
הריסת תיבות דואר .זו עבירה פלילית
.נמאס לי לקרוא למשטרה
אני חושב שכדאי .שתצאו מהמכונית. -סע, בן אדם
.לאט ובשקט !תן גז-
!תתכופף .לעזאזל. הוא יורה בנו-
?כלום לא קורה, מה
מי מכם הגה את התיאוריה שלפגיעות הראש בפוטבול
של הנשיא פורד ?יש השפעה על הכלכלה
ידעת שפורד ?היה חבר בוועדת וורן
?למי אכפת .הוא מסיים את הכהונה בסתיו
.אנחנו זקוקים לאלכוהול .זה רעיון-
תגיד, למה שלא תיגש לשם ?ותביא לי שישייה
אתה חושב ?שתוכל לעשות את זה
.תודה, בן אדם .בהצלחה-
אני רק אומר שאם אנחנו יוצאים .אנחנו צריכים לעשות משהו
.כן, אתה צודק ...אני רק רוצה להשתכר, אולי
.להזדיין או לשתתף בקטטה .אני רציני. צריך לעשות משהו-
אני יודעת, אבל מה? אתה לא חושב לפעמים שכל מה שאנחנו עושים
וכל מה שלימדו אותנו ?הוא רק לשרת את העתיד
...אני יודע. כאילו הכול זה רק .הכנות. -נכון
?אבל למה אנחנו מכינים את עצמנו .למוות. -לחגוג. -נכון-
,אבל זה תקף. אם נמות ממילא ?לא כדאי שניהנה עכשיו
אני רוצה לא לחשוב על ההווה
כמו על הקדמה קטנה .וחסרת ערך למשהו אחר
לזה בדיוק זקוקים .כל יושבי המכונית הזאת
לחוויית מעיים טובה .ובעלת ערך
תזכרי לאכול ירקות מדי יום .והרבה סידן
.זה חשוב לאמהות צעירות. הנה .להתראות מחר בערב. -ביי
?מה שלומך הערב ?די טוב. מה קורה-
ארגיש טוב יותר כשאסיים .בעוד שעתיים. -כן, שמעתי
אתה בן 18, נכון? -כן, סיימתי .את בית הספר. -סיימת? ברכות
?אז אתה הולך לקולג' בסתיו .אני עוד לא יודע-
.אני עובד עכשיו בעירייה
,אני חושב לעבוד קצת לפני .אתה יודע, שיהיה כסף בכיס
שמעתי. הנה עוד קצת כסף .לכיס שלך. שיהיה לך ערב נעים
.כן, תודה .היי, קח הכול בקלות
.היי, מיטש. -הנה אתם .מה בשקית? -שישייה-
.אתה חייב לי .כן-
.הם הכו כהוגן גם את הירשפלדר .כן, שמעתי-
?היית באמפוריום .כן-
?המנוול, או'בניון, שם .כן, אני שונא אותו-
?אתם רוצים להתנקם בו .כן-
?הם באמת מכרו לך את זה .כמובן. -מגניב-
!הנה לך, חבוב. -וואו .זמן לתשלום-
.משחק מהיר, מלווין .תודה, חבוב-
?היי, מה יש לנו כאן .יש לי עודף בשבילכם-
.אל תדאג, בן אדם .בירה לשותף שלי. -תודה, אדוני
.רוצה בירה? -כן. -בסדר .חברים. יש מסיבה במון טאוור-
.אני הולך לשם .רעיון נפלא-
אתה ובני תביאו חבית קטנה .ראשונה. אני הולך לאסוף כסף
.תפיצו את השמועה .מסיבה במון טאוור-
.משחק טוב, בן אדם .גם שלך
אתם מביישים את משחק הביליארד
וצריכים להיות גאים שאני מרשה .לכם לשחק בכלל בשולחן שלי
אתם שחקני הביליארד ,הכי גרועים שראיתי בחיי
אבל תמשיכו להסתכל עליי .ואולי תלמדו
אני אתחיל לכסח (את הכדורים שלכם (גם ביצים
.כדי לסלקם מדרכי
.תראי את זה
אלוהים, אתה נורא! אני מקווה שאתם מוכנים להתמודד
,עם תבוסה מכאיבה .מרה ומשפילה
שמעתם שמכים את קרל ברנט ?מאחור? -וואו. מה אמרת
?על מה? -קרל ברנט. מה איתו .שמעתי שהוא חוטף מכות-
.בני, הם תפסו את קרל ברנט. בוא .קרל ברנט? -כן, תפסו אותו-
בחוץ? -כן. -בוא נלך. -תן לי .‏3-2 דקות לסיים את המשחק
.טוב, בוא. זה מספיק. בוא .תחזיק אותו בשבילי. -בסדר-
.היי, בן אדם. -היי .הג'ולי הזאת אוהבת אותך-
?אתה רוצה אותה .תשחק אותה רגוע
,אסור שתדע כמה אתה אוהב אותה .כי היא תזרוק אותך ככה
,תאמין לי. אם היא תציע לך טרמפ ,אל תעשה את זה. תגיד לה
,לא, יש לי טרמפ" ."אבל אולי נתראה אחר כך
?זה נשמע טיפשי, נכון .זה עובד
תפסנו אחד נוסף. לא אכפת לכם ?שאהיה ראשון, נכון
בסדר? זה עניין אישי .ביני לבין החרא הקטן
.אז אנחנו נפגשים שוב
שמעתם שאמא של הדפוק הזה .כיוונה רובה לעברי אחה"צ? כלבה
?עוד לא חטפת מכות, נכון .לא-
.בתול נוסף
?תעמוד עם הפנים לקיר! אתה יודע .אתה המוצץ הבן זונה הכי מסריח
.הם תפסו אותו .טוב, ידעת שאמצא אותך-
אני רוצה להקדיש .את המכה הראשונה לאמך
.עוד לא
.זה מתחמם
?מה, לעזאזל
?אתה זוכר אותי, חזיר
.בואו נלך. קדימה .סע, בן אדם. -בואו נלך-
!קדימה! מהר, חברים
זה היה נהדר. הייתם צריכים לראות .את הפנים של הדפוק הזה
.תיכנס. -כיסחנו את המנוול .קדימה-
,אלוהים .נתתם לדפוק הקטן לברוח
.מה קרה לכם? זה מעורר רחמים .'דפוקים של שנה א
?על מה את מסתכלת
.אני אכסח אותך. כוסית
,למה אתה מחייך ?אליף מתרומם
.לך לעזאזל
!לכו כולכם לעזאזל
!לכל הרוחות
.בן אדם !זוז-
.אני לא מאמין שאני עושה את זה ,'נשבעתי שלא אחזור לטופ נוץ
והנה אני מחטט בהמבורגר חריף .וצ'יפס רטובים. קח אותם
?מה שלומך .די טוב. -מגניב-
?שמעת על המסיבה שהתבטלה .כן-
.אל תדאגי. יש חגיגה בהתהוות .היא במון טאוור
.חביות בירה. כולם יהיו שם .את חייבת לבוא. -בסדר
.אנחנו נהיה שם. -בסדר ?את צריכה הסעה-
.לא, יש לי מכונית משלי. תודה ...טוב, תקשיבי-
את חייבת להיפטר משני החנונים ,שבמכונית ולבוא איתנו
.אבל זה בסדר, נדאג לזה אחר כך .להתראות. בסדר? -ביי
.אני אוהב ג'ינג'יות
.אני מכיר אותך ?למדנו יחד גיאוגרפיה, זוכרת
.נהדר. -אלוהים .איזה שמוק. הם מגעילים כל כך-
?למה את מחייכת .אני חושבת שהוא חמוד-
.זה דוחה ?את חושבת שהוא חמוד-
את יודעת שהוא סיים את הלימודים ?כשהיינו בני 3
סינתיה, מה את חושבת .שאת עושה? -אני לא יודעת
?אז נלך .כן, מה יכול להיות? -נכון-
,תגיד, למה שלא תבוא לחגוג ?פרצוף דפוק
.בני, כדאי שתבריג את הברגים שלך .לך לעזאזל-
כי אני הולך להרוס לגמרי .את הדלתות שלך. -כן, בטח
,בן אדם .מישהו מעשן חשיש
?היי, תירגע. -כן, מה ?מה קורה? -מה נשמע-
?מה אמרת
.מתי? -עכשיו, כשעברת לידי ?מה אמרת? -בקשר למה
אמרת ."מישהו מעשן חשיש"
לא, אולי אמרתי שאני .מריח מריחואנה. זאת רק תצפית
,תצפית, מה? מי אתה, לעזאזל ?אייזיק ניוטון הדפוק
.אז תשמע, גאון .אני זה שמעשן מריחואנה, דפוק
.יש לך בעיה עם זה? -מובן שלא ?אז למה אמרת את זה-
אל תיתן לפה שלך לרשום צ'ק .שהתחת שלך לא יכול לפרוע
.אז אני מעשן עם החברים שלי ?מה זה עניינך
?מה קרה, כוסית ?יצאת לתצפית
אולי תתצפת על איך אני דוחף .את השיניים שלך לגרון. קדימה
.קלינט, קלינט, תירגע .הוא בסדר, בן אדם
.אני אשגיח עליך, ניוטון
:באתי לכאן לעשות שני דברים .לכסח מישהו ולשתות בירה
.נראה שכמעט גמרנו את הבירה .אתה בסדר? -כן-
"למה זה נקרא "מון טאוור ?(מגדל הירח)
נראה שזה היה כאן .כשבנו את תחנת הכוח
.בעצם זה רעיון טוב .צריך לבנות כאלה כל יום
,אבל לא שיפצו שום דבר .והמקום עלול להתמוטט בכל רגע
.אז כדאי שתיזהר, ילד
,המקום הזה היה מחוץ לתחום .כי ילד שיכור נפל כאן
הוא נפל כאן באמצע .ודפק את הראש על כל קורה
שמעתי שזה לא כואב .אחרי שתי הקורות הראשונות
בנתיחה שלאחר המוות נמצא ?שהוא שתה בירה אחת. כמה שתית
.ארבע. -אתה מחוסל, בן אדם .מה זה מחוסל
.תראה את כתמי הדם שם .שתוק-
אני אתפוס את הבחור הזה. -איזה .בחור? -הדפוק מהכניסה. קלינט
.הזכר השולט במדים משנות ה-50 .אני לא מציע לך-
תראה, תכננתי הכול. רוב הקטטות .מסתיימות אחרי מכה או שתיים
נראה שזה כמעט אינסטינקט טבעי .לא להטריד את העדר
אז אני צריך לעבור את המכה ?הראשונה, להתגונן ולחכות. -מה
על מה אתה מדבר? -אני מניח .שבתחילה הוקל לי לצאת מהעניין
אבל עכשיו אני חש השפלה .שתישאר איתי לתמיד
לא אניח למצב הזה לתרום להיותי .אינטלקטואל אפסי לשארית חיי
.תראה את העיירה הדפוקה הזאת .היא מתה
תדמיין כמה אנשים שם .מזדיינים עכשיו
.תיכנס למוחי ותדע .זה מה שאעשה-
?היי. -היי. -זוכר אותי .בטח. את סברינה, נכון? -כן-
?מה שלומך .בסדר. -בוא נלך-
?מה מביא אותך לכאן .סתם בילוי-
?את נהנית .כן-
אז הצעתך מהיום אחר הצהריים ?עדיין בתוקף
?מה עליי לומר .כל מה שתרצה
למה באנו לכאן בכלל? אני תמיד .מרגישה לא שייכת בדברים האלה
?את מספרת לי .עוקב אחריי נאצי
יכול להיות שאני מריח עליך ?קצת חשיש
המאמן צודק. אתה מסתובב ...בחברה רעה. עליך לשנות גישה
עליך להתנהג יפה. עליך לחשוב .על סדרי העדיפויות שלך
כאילו אני האתלט היחיד בביה"ס .שחוגג. תראה אתכם, שני שיכורים
המאמן צודק, לא אכפת להם .אם ננצח או נפסיד. תזכרו את זה
.תראו את זה. שניכם .תראו איך אני שותה בירה
!תראו, שוטרים! תראו
.זה היה קל כל כך .לעזאזל, הוא זקוק לעוד בירה-
...היי, מיטש. -היי, ג'ולי. מה ?מה קורה-
רציתי רק לדבר .על עזיבת נבחרת הפוטבול
?או שזה רק כתב ההתחייבות .נכון? זה רק זה
.אני לא יודע .אולי זה כבר לא מעניין אותי
.זה כבר לא מעניין אותך
.זאת טעות חייך, פינק ,אף אחד לא עוזב בשנה האחרונה
.במיוחד כשתהיה קוורטרבק .יש לנו סיכוי בנבחרת המדינה
.נכסח קצת השנה .בשביל זה עבדנו כל חיינו
.אני ואתה "!בני, נהיה אלופים"
אני רק אומר שאם אשחק בשנה .הבאה זה יהיה רק בתנאים שלי
.תזכור דבר אחד, פינק .לא מדובר רק בך. מדובר גם בנו
.אתה יודע, דוני, מל .תדפוק את כולנו
?אולי אתה פשוט מפחד
.שיהיה לך לילה נעים
...אני פשוט עף"
."הרחק"
?אתם יודעים על מה השיר הזה .הוא על חייזרים
.אנחנו החייזרים. אנחנו הפראים ?חכה. על זה השיר-
.כן, על זה השיר ?על חייזרים-
לא ידעת? את המדינה הזאת .ייסדו אנשים שהתעניינו בחייזרים
ג'ורג' וושינגטון היה בכת ?שהתעניינה בחייזרים. לא ידעת
,לא. -בן אדם .הם התעניינו מאוד בדברים כאלה
זה כמו התיאוריה .על כל דור שני
,שנות ה-50 היו משעממות .שנות ה-60 סוערות
...שנות ה-70 .ברור שהן דפוקות
.אולי שנות ה-80 יהיו רדיקליות ...אז נהיה בשנות ה-20 שלנו ו
זה לא יכול להיות .גרוע יותר
חכי רגע, מי שם את החבית .רחוק כל כך ביער? -אני לא יודעת
.אמרו לי שזה שם .באמת? -כן-
אני לא חושבת .שאנחנו זקוקים לעוד בירה
.ג'ורג' עישן מריחואנה. -בהחלט .הוא גידל שדות של החומר הזה
.על זה אני מדבר .שדות
.הוא גידל את זה במאונט ורנון .רק במאונט ורנון? בכל המדינה-
.אנשים בכל המדינה גידלו את זה ,כל המדינה אז הייתה מסטולית
כי הוא ידע .שהוא עלה על משהו
הוא ידע שזה יהיה כסף טוב ,למדינות הדרום
.אז הוא גידל שדות של זה ?אבל אתה יודע מה
,מאחורי כל גבר טוב עומדת אישה .וזאת הייתה מרתה וושינגטון
ובכל יום שג'ורג' היה בא הביתה .הייתה מחכה לו קערה גדולה
.היא הייתה גברת בעניינים
.חכה רגע. חכה ?מה-
?מה אתה עושה .אני לא יודע-
?אין לך חברה
?איזו חברה ?מה שמה? סימון-
.והיא הייתה גם מגניבה .היא הייתה קוצרת את התבואה
.על זה אני מדבר ,היא הייתה מודדת ומוכרת את זה
.כי הם היו צריכים להתפרנס ?הסתכלת פעם על שטר של דולר
.קורים על השטר דברים מוזרים .כלומר, והוא גם ירוק
.להתראות. -להתראות ?מגניב. -חכה, חכה. מה זה היה-
?מה עשיתם שם
.תראה אותו .תראה את הילד שלך
.קרמר! כן, אתה. בוא הנה .קדימה, בוא לכאן, חבוב
.הוא מנופף לנו. -כן, הוא מנופף ?מה זה הקשקוש הזה
.היי, ילד .אליף, בוא הנה-
.לכאן. קדימה .קדימה. בוא הנה-
.אני צריך ללכת. -נראה שכן .לעזאזל, אני אחזור. -בסדר-
.הוא קזנובה קטן. זה מדהים .תראה את החיוך שמרוח על פניו-
,זה לא רע בשביל אליף קטן .אבל תיזהר מהבנות הבוגרות
.היי, היי. בוא הנה .אנחנו רק רוצים לדעת משהו
אתה הולך לדפוק אותה ?מאוחר יותר או שתהיה רכיכה
איך אתה יודע ?שלא עשיתי את זה קודם
.כן, תראה להם, ילד .נכון-
לך מכאן. אני חושב שהגיע זמנך .ללכת לישון. רוץ הביתה
.היי, בוא הנה. בוא לרגע ?אולי תתפוס איתה טרמפ
.תגיד שעזבנו אותך .זה יעבוד. לך
.היי, קרמר, תראה לה .כן, כן. -כן, לך. -לך, ילד-
.פשיטה אווירית, אליפית ?מה-
!פשיטה אווירית .בחייך, דרלה, תניחי לה-
לא, טוני, זה בינה לביני, ועדיף לה .לרדת לאדמה בתוך חמש שניות
חכי, היא לא חייבת ?כי היא איתי, בסדר
פשיטה אווירית .או שאני מכסחת אותך
.אל תעשי את זה, סברינה .זהו זה, גברת לוהטת-
אני אהפוך .את השנה הבאה בחייך לגיהינום
.תלקקו אותי. כולכם .כל הכבוד-
.אל תשתטחי בשביל הכלבה הזאת .זה כמו קלינט הדפוק לפני חבריו
.היי, דפוק? -בסדר, מייק .קוף זכר שתלטן ודפוק-
השם טארה. -מעולם לא פגשתי .טארה. את הראשונה שלי
!היי
.לא. -הוא עשה זאת .אני לא מאמין
.ידעתי שהייתי צריך לכסח אותך !קדימה! קדימה
.קדימה. אל תזוז .די, תפסיקו-
.לעזאזל, המנוול המטורף הזה ?אתה אוהב את זה-
?אתה אוהב את זה, דפוק .בחייך, קלינט-
.קדימה, בן אדם ?אתה רוצה עוד
!היי, היי !רד ממני! רד ממני-
!בחייך! תישאר מאחור !זין דפוק! מנוול דפוק-
.אתה מחוסל. כן, בוא, בן אדם ?אתה רוצה עוד קצת
!זין דפוק
.היי, אח קטן
?זאת בירה ביד שלך ?כן, למה-
?שתית יותר מבירה אחת הלילה .כן, כמה. אף אחד לא סופר-
?היי, מה הולך ?מה נשמע-
אני כנראה צריכה להתרגל שתהיה .באותן פעילויות חברתיות כמוני
ושתבלה עם אנשים .שאני מכירה
?מתי אתה צריך להיות בבית .אני לא יודע. לפני שעתיים-
.שטויות .אלה שטויות במיץ
אתה יודע שאמא כמעט לא נתנה לי ?לצאת מהבית בגילך
אל תחשוב לרגע שהיא לא תחכה לך .כשתגיע הביתה. עברתי את זה
.כן .והיא קשוחה-
רק אל תגידי לה להתייחס אליי .בעדינות, בבקשה
?מה זה צריך להביע ?תתייחסי אליו בעדינות
.בואי נלך לעשן ג'וינט .מצפה לו הפתעה-
.טוב. -תודה, בן אדם .אין בעיה-
.שמור על עצמך .בסדר-
תקשיבי, אני אאסוף אותך מחר .בשעה ארבע. -בסדר
.אירוסמית. שלושה שבועות
.כרטיסים בשורה ראשונה .לא אשכח-
?מי מזמין לארוחת בוקר .לא אני. -אני כנראה-
?נהדר. את באה .ודאי-
.לילה טוב, ג'ון בוי .לילה טוב-
.ווד-א-בין ?פינק, אישי. מה קורה-
?אני מסטול כל כך. -סינתיה .מוצאת חן בעיניי. נחמדה מאוד
.כן, אדום זה צבע טוב בשבילך .הצבע הכי חביב עליי-
?ראית את ג'ודי בסביבה ?היא עזבה אותך. -באמת-
.אתה זוכה בכמה ומפסיד כמה ?מה בדבר פיטר פרמפטון-
,היי, בן אדם. -היי, סלייטר .נגמר לי המזל, אישי
?מה קורה? -חברים, מה קורה ?שום דבר. -גילית מה השעה-
,בואו נלך לעשן על קו 50 המטר .לכבוד אביך, המאמן קונראד
אנחנו שם. -רעיון נהדר. אתה איש .החזון. -רוצה לבוא איתי? -בסדר
פגישת תת-הוועדה המשותפת .על קו 50 מ' בעוד רבע שעה
.אתה בא? -בסדר .דון, אתה בא איתי-
.זה ריק .זה בפנים. -זה ריק-
,אתה יכול לנסוע איתנו .אבל מאחור, כי אני יושב מלפנים
.כן, כן .תיזהר על העור-
.אל תפסיק ?אתה רוצה לפגוע בו
הוא היה פתוח. זאת גומייה !או שזאת זרוע ימין? -פגעת בו
!תתכופפו! תתכופפו
.אני מצטערת, המאמן. אני לא טובה !אני חתיכת חרא! -להתכופף, ילד
תתכופף! אתה לא ראוי ללבוש ?את המדים. לא תפגע בו
לא תפגע בו? רהח"ש. רק החזקים !שורדים! -רק החזקים שורדים
!רק החזקים שורדים !זה זה-
?עכשיו, איפה הזורק !תפגע בזורק הארור
!הוא פספס את הכדור
הסבתא שלי !חובטת חזק יותר
...מה לעזאזל '‏-היא גורילה שעירה בגובה 2.80 מ
,ומשקלה 320 ק"ג .היא נהגת משאית
.היא גדלה לאחרונה
'היא הייתה בגובה 1.90 מ .ומשקלה היה 90 ק"ג
.אבל היא נוהגת במשאית ?היי, פינק, הניירות שלי אצלך-
כן, בתא הכפפות .במכונית שלי
.אני אביא אותם .תזרוק לי את המפתחות
.על האדמה! מריחואנה באחת .חשיש בשתיים. -שתיים-
!פתוח לגמרי
,זה נראה די טוב .את לא חושבת? -כן
זה היה יכול להיות קצת יותר ...סימטרי, אני לא יודע. זה קצת
...זה כואב? -כן. בבקשה! זאת .סליחה. -זאת חבורה-
.אני רוצה לשאול אותך משהו ,יש לי חבורות רצינות
?זה לא כאילו כיסחו אותי, נכון .אני לא יודעת-
אתה יודע, אחרי כמה שנים .אף אחד לא יזכור אם ניצחנו
כן, את צודקת. זה כמו שקראתי .על ג'קסון פולוק או המינגוויי
כשקוראים עליהם לא יודעים .מי ניצח או מי הפסיד
.רק שהם היו מעורבים בקטטה .בדיוק כך-
תודה על ההסעה .וארוחת הבוקר והכול. -אין בעיה
נחמד לרדת על ערימת פנקייק .וסירופ לאחר ליל שתיית בירה
.לילה טוב
.אני מקווה שלא ירתקו אותך .תודה-
לא לצרוך אלכוהול, סמים, מין" "...או כל פעילות לא חוקית אחרת
.לא ?מה קרה-
.סלייטר, הנה הניירות שלך .מצאתי אותם בתא הכפפות שלך
אתה יודע שאתה האדם השלישי .שנתן לי אותם היום? אלוהים
?אבל מה אתה חושב שתעשה .אני לא יודע-
בטח בסוף אחתום על זה. אני רק .לא רוצה להיכנע בכזאת קלות
.אלה אותן שטויות שהם ניסו בזמני ,אם זה לא המסמך הזה
זה משהו אחר שהם ינסו לכפות עליך. אתה חייב לעשות
.מה שרנדל פינק רוצה, בן אדם ,ואני רוצה לומר לך
ככל שתתבגר .יהיו עוד ועוד חוקים שתצטרך למלא
.אתה חייב להמשיך לחיות .ל-ח-י-ו-ת
אם אתה חותם על זה, אתה חייב .לשים קצת מריחואנה באמצע
.תגלגל את זה .תחתום על הג'וינט
.זה יאמר להם משהו .כך אעשה. מטומטמים-
,כן, אז מה? הם חבורת מטומטמים .אבל אתה חייב לחשוב על זה
עברנו יחד .זמנים טובים כאן
.כן, בחייך, פינק. לא ייאמן .אתה מתנהג כמו מדוכא
ואתם מלכי בית הספר. הכול מותר ?לכם. על מה אתה מתלונן
אני רק אומר שאם אתחיל להתייחס ...לזה כאל השנים הטובות בחיי
תזכירו לי .להרוג את עצמי
אני רק רוצה להסתכל לאחור ולומר .שעשיתי כמיטב יכולתי במקום הזה
.שכייפתי כמה שיכולתי במקום הזה .ששיחקתי הכי טוב במקום הזה
שהצקתי לכמה שיותר בנות .במקום הזה
.הבחור הזה .כן, מר שפיכה מוקדמת-
.זה טוב. זה טוב
?אלה שוטרים .מה פתאום. -לא-
.בואו לכאן, כולכם .מיד
,היי, בן אדם .תזרוק את החשיש
זה לא חוקי להיות ?על מגרש פוטבול בלילה
.חברים, יש לי עוד הרבה .תזרוק את זה. תזרוק את זה-
?מה עשינו ?יש לך טיפות עיניים-
.בחיי, אני לא מאמינה
.ריצ'רד ראת הזקן ?מה שלומך, דיק
.יפה, יפה .כמה שחקני פוטבול
.מעניין מה יאמר על כך המאמן .תסתדרו בשורה
?וודרסון ?סליפי-
מחפש את תהילת העבר ?על מגרש הפוטבול
לך לשם. -אתה לא צריך לכעוס .מפני שזכיתי באליפות המחוז
!פלויד! דוסון .תזיזו את התחת הצנום שלכם לכאן
.בוקר טוב, המאמן
?אז מה קורה כאן, לעזאזל ?למה קיבלתי השכמה מהשוטרים
.זה היה שום דבר. הם עזבו .אזעקת שווא, המאמן-
.בוא הנה, רנדי .בוא הנה
הסתובבת עם המפסידנים האלה ?כל הלילה
?המאמן קונראד, אתה זוכר אותי .כיתת התעמלות בסמסטר השני
.על האנשים האלה דיברתי איתך בעיה כזאת פירושה שום דבר
.לחבורת הליצנים הזאת .לך יש מה להפסיד
.המאמן, אתה אפילו לא מכיר אותם .רנדי-
?איך אתה יכול לדבר כך .בסדר, רנדי-
אני לא צריך לעשות זאת, אבל אני .מוכן לפתוח דף חדש בקשר לזה
אני רוצה שתטפל בסדרי העדיפויות שלך. תפסיק להסתובב עם בריונים
.ותחתום על התחייבות לקבוצתך ?כבר עשית את זה
.אני עדיין חושב על זה
אף אחד לא משלם לך לחשוב !על זה. פשוט תעשה זאת, בני
,אתה יודע, המאמן .אני חייב ללכת
אני וחבריי המפסידנים .נוסעים לקנות כרטיסים לאירוסמית
.זה בעדיפות ראשונה הקיץ
.כן, המאמן, שכחתי
...אולי אשחק .אבל לעולם לא אחתום על זה
.בואו נעשה רוקנרול
.טוב, בן אדם .בואו נצא לדרך
?בואו נלך. אתה בא? -אתה בא !לא, אני עייף. -אני מלפנים-
.טוב, נדבר איתך אחר כך .אתם נוסעים? -כן-
.תן לי את המפתחות שלך .הגיע הזמן לעוף מפה-
?אז זהו .בסדר
.סלייטר .אני אף פעם לא יושב מלפנים-
.היי, אמא
טוב, מיטצ'ל. זה היה ,כרטיס היציאה מהכלא היחיד שלך
.אז אני מקווה שנהנית .לא-
,אחותך סיפרה לי הכול .אז החלטתי לעשות איתך עסקה
אני אגלה פתיחות ...בקשר לפעם הזאת, אבל
בפעם הבאה שתבוא הביתה בזריחה .יהיו לנו צרות
מי הייתה הנערה הבוגרת יותר ?שהסיעה אותך
...היא רק
?שתית .לא-
?אתה שתוי
"טריפ נעורים"
הובא וסונכרן ע"י יוני